承前０２ Bartleby, the Scrivener：A Story of Wall-street 〔Herman Melville, 1853〕
前々回 http://blogs.yahoo.co.jp/cgxyw127/10119012.html に触れた辺見庸の新刊本は↓。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4620318248.html
書名にある色は【たんぱん色】から来るらしい。
http://homepage3.nifty.com/kakibaru/zyokyu4-2/tanpairo.htm
著者は本書の２箇所で《代書人バートルビー》に触れ、「単独者の全存在を賭けた拒絶」を、無暴力的抵抗暴力と名付けている（ように読める）。
メルヴィルのこの小説に、断続的な連祷のように登場する鍵台詞は、阿部知二訳（筑摩世界文学大系36）によるとこうだ。
「ごめんこうむりましょう」
原文は、こう。
“I would prefer not to”
外見静謐ながら内心熱烈にスタンディングオベイション――辺見とメルヴィルとバートルビーに。
たぶん原作全文は↓。
http://www.bartleby.com/129/
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4620318248.html
書名にある色は【たんぱん色】から来るらしい。
http://homepage3.nifty.com/kakibaru/zyokyu4-2/tanpairo.htm
著者は本書の２箇所で《代書人バートルビー》に触れ、「単独者の全存在を賭けた拒絶」を、無暴力的抵抗暴力と名付けている（ように読める）。
メルヴィルのこの小説に、断続的な連祷のように登場する鍵台詞は、阿部知二訳（筑摩世界文学大系36）によるとこうだ。
「ごめんこうむりましょう」
原文は、こう。
“I would prefer not to”
外見静謐ながら内心熱烈にスタンディングオベイション――辺見とメルヴィルとバートルビーに。
たぶん原作全文は↓。
http://www.bartleby.com/129/
